Grabplatte Nr. 9 - "Joann Jacobus Hug", gest. 1665
Die älteste bei der Mümliswiler Pfarrkirche erhaltene Grabplatte wurde für einen Priester aus Zürich geschaffen, der in Mümliswil verstarb. Ihre kraftvolle archaische Gestaltung auf dem schmalen Format ist von spezieller Schönheit. Der untere Rand mit vermutlich verdecktem Text könnte noch wesentliche Information enthalten und sollte daher gelegentlich ausgegraben und dokumentiert werden.
Wappen in seltener "Häuschenform" mit Messkelch, Kreuz und zwei Sternen auf Dreiberg.
Umlaufender Text:
MYMLISWIL IN D(OMINO) OBYT 30 DECEM 1665 REFERENDUS D(OMINUS) IOANN IACOBUS HUG TIGURINUS P(AROCHUS) ...(fehlender Text)
Zentraler Text:
SISTE VIATOR
VIVERE IN CHRI-
STO SORS EST,
ET MORI TRI-
UMPHUS . NE-
QUE UT PATET
HOC LOCI TRI-
UMPHASSE
NISI VERA
FIDES SOR-
TI FUISSET.
ERGO EX SOR-
TE ET MORTE
TRIUMPHO.
HAEC CONSI-
DERA ET ABI
Übersetzung:
"Zu Mümliswil starb im Herrn am 30. Dez. 1665 der Hochw. Herr Johann Jakob Hug aus Zürich, Pfarrer ...
Wanderer, steh still! Leben in Christus ist unser Los, und Sterben ist Triumph. Es ist klar: Hier auf Erden hätte er nicht triumphiert, wenn nicht der wahre Glaube sein Los gewesen. Also aus diesem Los und dem Tod Triumph! Denk daran und geh deines Wegs!"
Website erstellt am 03.11.2002